Translation and the law / edited by Marshall Morris.
1995
K213 .T73 1995 (Map It)
Available at SIPA1 Storage
Formats
| Format | |
|---|---|
| BibTeX | |
| MARCXML | |
| TextMARC | |
| MARC | |
| DublinCore | |
| EndNote | |
| NLM | |
| RefWorks | |
| RIS |
Items
Details
Title
Translation and the law / edited by Marshall Morris.
Published
Amsterdam ; Philadelphia : J. Benjamins, [1995]
Copyright
©1995
Call Number
K213 .T73 1995
ISBN
155619627X (USA)
9027231834 (Eur)
9027231834 (Eur)
Description
337 pages ; 24 cm.
System Control No.
(OCoLC)34588586
Bibliography, etc. Note
Includes bibliographical references and index.
Record Appears in
Added Author
Table of Contents
Editor's Preface to Translation and the Law / Marshall Morris
1
Indeterminacy, Translation and the Law / John E. Joseph
13
Understood by All Concerned? Anglo/Aboriginal Legal Translation / Michael Cooke
37
Riding the Waves of Fortune: Translating Legislation of the Successor Soviet Republics / Cornelia E. Brown
67
Where the Devil Meets his Grandmother: Iceland and European Community Legislation / Keneva Kunz
85
Legal Interpreting on Trial: A Case Study / Timothy Dunnigan Bruce T. Downing
93
Language in Evidence: The Pragmatics of Translation and the Judicial Process / Mary Bucholtz
115
The Use of Translators and Interpreters in Cases Requiring Forensic Speaker Identification / Kate Storey
131
Translating Japanese Legal Documents into English: A Short Course / Vicki L. Beyer Keld Conradsen
145
Culture Clash: Anglo-American Case Law and German Civil Law in Translation / Sylvia A. Smith
179
On the Horns of a Dilemma: Accuracy vs. Brevity in the Use of Legal Terms by Court Interpreters / Holly Mikkelson
201
Textual Density and the Judiciary Interpreter's Performance / Janis Palma
219
A New Wind of Quality from Europe: Implications of the Court Case Cited by Holz-Manttari for the U.S. Translation Industry / Matt Hammond
233
The Legal Translator as Information Broker / Gerhard Obenaus
247
Pragmatism, Precept and Passions: The Attitudes of English-Language Legal Systems to Non-English Speakers / Ruth Morris
263
Las Siete Partidas in America: Problems of Cultural Transmission in the Translation of Legal Signs / Marilyn Stone
281
Just Interpreting: Role Conflicts and Discourse Types in Court Interpreting / Helge Niska
293
Contributors
317
ATA Corporate Members (1995)
321
ATA Institutional Members (1995)
329
American Translators Association, Officers and Board of Directors, 1995 Recipients of the Alexander Gode Medal
331
Subject Index
333