Translating the DCFR and drafting the CESL : a pragmatic perspective / edited by Barbara Pasa, Lucia Morra.
2014
KJE5306 .T73 2013 (Map It)
Available at Cellar
Formats
| Format | |
|---|---|
| BibTeX | |
| MARCXML | |
| TextMARC | |
| MARC | |
| DublinCore | |
| EndNote | |
| NLM | |
| RefWorks | |
| RIS |
Items
Details
Title
Translating the DCFR and drafting the CESL : a pragmatic perspective / edited by Barbara Pasa, Lucia Morra.
Published
Munich : Sellier European Law Publishers, [2014]
Call Number
KJE5306 .T73 2013
ISBN
9783866532861 (print)
3866532865 (print)
9783866536067 (eBook)
3866536062 (eBook)
3866532865 (print)
9783866536067 (eBook)
3866536062 (eBook)
Description
xi, 332 pages ; 23 cm
System Control No.
(OCoLC)866799862
Bibliography, etc. Note
Includes bibliographical references and index.
Record Appears in
Variant Title
Translating the Draft Common Frame of Reference and drafting the Common European Sales Law
Added Author
Table of Contents
List of Contributors
v
Pragmatic Issues in Translating the DCFR and Drafting the CESL: An Introduction / Lucia Morra
1
pt. I
Historical Outline
ch. 1
Traduction Juridique: Traduction d'un Texte Intraduisible? / Rodolfo Sacco
21
ch. 2
The Myth of Equivalence in Legal Translation / Barbara Pozzo
29
ch. 3
Legal Translation and Legal Certainty/Uncertainty: From the DCFR to the CESL Proposal / Susan Sarcevic
47
ch. 4
Many Languages for a Single Voice / Michele Graziadei
71
pt. II
Theoretical Issues in Legal Translation
ch. 5
On Semantic and Pragmatic Equivalence in Translation / Francesca Ervas
87
ch. 6
Legal Integration and the Postulate of Imperfect Translation / C.J.W. Baaij
103
ch. 7
System Neutrality in Legal Translation / Gerhard Dannemann
119
ch. 8
Towards a Terminological Approach to Translating European Contract Law / Martina Bajcic
125
ch. 9
General and Specific Perspectives on Vagueness in Law -- Impact upon the Feasibility of Legal Translation / Jan Engberg
147
pt. III
Legal Translation Enterprises: The DCFR and the CESL
A.
Translating the DCFR
ch. 10
Unjustified Enrichment in Book VII DCFR: Beyond the European Models / Cristina Amato
163
ch. 11
Legal Expressions of Urgency in Comparative Perspective: The Translation of Temporal Adverbials in the DCFR / Christoph Busch
181
ch. 12
The Definitions of the DCFR and the French Legal Language / Michel Sejean
193
ch. 13
The Translation of the DCFR: The Spanish Experience / Carmen Jerez Delgado
199
B.
Drafting the CESL
ch. 14
How and when Lawyer-Linguists of the EU Institutions Intervene during the Legislative Procedure for the Adoption of the Regulation on a Common European Sales Law (CESL) / Manuela Guggeis
215
ch. 15
The Common European Sales Law and the Exclusion of Mixed Purpose Contracts: Translation vs. Interpretation? / Onofrio Troiano
225
ch. 16
Found in Translation: National Concepts and EU Legal Terminology / Elena Ioriatti Ferrari
233
ch. 17
Sample of Comparative Text Analysis on Common European Sales Law / Jacqueline Visconti
247
pt. IV
Selected Materials
DCFR Articles Discussed in the Essays
263
DCFR Definitions Discussed in the Essays
285
CESL Articles and Definitions Discussed in the Essays
303
A Comparison between DCFR and CESL: The Example of Good Faith and Fair Dealing
327
Index: DCFR & CESL Analysed Occurrences
331